1
00:00:09,544 --> 00:00:14,481
[tema de notícias sendo reproduzido]
2
00:00:21,455 --> 00:00:24,291
Bom dia,
estamos interrompendo
nossa programação regular
3
00:00:24,424 --> 00:00:25,960
com as últimas notícias de Israel.
4
00:00:26,093 --> 00:00:28,428
O que está acontecendo agora
é sem precedentes,
5
00:00:28,563 --> 00:00:32,366
uma brutal e coordenada
ataque terrorista
sobre civis israelenses.
6
00:00:32,499 --> 00:00:34,368
Foguetes estão sendo
disparados de Gaza,
7
00:00:34,502 --> 00:00:37,572
centenas deles desencadeando
sirenes em todo o país.
8
00:00:38,006 --> 00:00:40,374
Mas isso não é
apenas um ataque de foguete,
9
00:00:40,508 --> 00:00:44,177
terroristas armados estão em
o chão dentro
comunidades israelenses.
10
00:00:44,311 --> 00:00:47,549
Eles vão de casa em casa,
abrindo fogo contra famílias,
11
00:00:47,682 --> 00:00:50,852
fazendo reféns, mulheres,
crianças, idosos,
12
00:00:50,985 --> 00:00:53,521
arrastado
através da fronteira para Gaza.
13
00:00:53,655 --> 00:00:57,424
Cidades inteiras estão sitiadas,
famílias são
presos em salas seguras,
14
00:00:57,559 --> 00:01:02,462
alguns estão enviando mensagens de voz
implorando por ajuda
ou dizendo adeus.
15
00:01:02,730 --> 00:01:05,198
Isso é algo que nunca
visto antes,
16
00:01:05,332 --> 00:01:08,603
não nesta escala,
não com esse nível de crueldade.
17
00:01:08,736 --> 00:01:11,639
Alertamos nossos telespectadores, as imagens
você está prestes a ver
18
00:01:11,773 --> 00:01:14,241
são gráficos
e profundamente perturbador.
19
00:01:14,374 --> 00:01:17,779
[música intensa tocando]
20
00:01:21,049 --> 00:01:22,517
[celular tocando]
21
00:01:31,224 --> 00:01:32,760
[mulher falando ao telefone]
22
00:01:33,561 --> 00:01:35,530
[garota falando]
23
00:01:55,449 --> 00:01:57,484
[silenciando]
24
00:03:56,170 --> 00:03:58,472
[motor a jato rugindo]
25
00:04:00,641 --> 00:04:04,078
[música techno tocando]
26
00:04:56,097 --> 00:04:58,099
[mulher gritando]
27
00:05:11,145 --> 00:05:13,480
[alarme tocando]
28
00:05:13,614 --> 00:05:14,882
O que é isso?
29
00:05:18,085 --> 00:05:19,086
Oh meu Deus.
30
00:05:32,099 --> 00:05:33,634
[a música para]
31
00:05:33,768 --> 00:05:36,137
Pessoal, isso é
não é uma falha de som.
32
00:05:36,604 --> 00:05:39,207
Pessoal, isso é
não é uma falha de som.
33
00:05:39,640 --> 00:05:42,442
É um alarme vermelho.
Vá para um lugar seguro agora.
34
00:05:42,577 --> 00:05:44,212
Pessoal, agora.
35
00:05:44,344 --> 00:05:46,013
Vá para um lugar seguro.
36
00:05:49,817 --> 00:05:52,253
[alarme continua tocando]
37
00:06:27,889 --> 00:06:30,658
[música de dança tocando]
38
00:06:42,970 --> 00:06:44,272
Estou tão feliz por estarmos aqui.
39
00:06:44,404 --> 00:06:45,973
Oh meu Deus, vamos!
40
00:06:56,851 --> 00:06:58,019
Você não consegue dormir?
41
00:06:58,152 --> 00:07:01,055
Não. Estou muito animado para dormir.
42
00:07:02,390 --> 00:07:04,225
eu deveria ter proposto
pela manhã.
43
00:07:05,826 --> 00:07:07,261
Você está preso comigo agora.
44
00:07:07,395 --> 00:07:08,829
Esse era o plano.
45
00:07:08,963 --> 00:07:10,998
[celular tocando]
46
00:07:12,800 --> 00:07:14,835
Você também está preso a ela.
47
00:07:16,103 --> 00:07:18,139
Merda, me devolva o anel.
48
00:07:18,272 --> 00:07:20,141
Não! [risos]
49
00:07:24,477 --> 00:07:26,180
Ok, ok. Responda a ela.
50
00:07:26,314 --> 00:07:27,648
OK.
51
00:07:31,052 --> 00:07:31,953
Uau.
52
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
Olá?
53
00:07:33,654 --> 00:07:35,455
[mulher] Talia? Onde você está?
54
00:07:35,589 --> 00:07:37,091
É tão tarde. Por que você está acordado?
55
00:07:37,258 --> 00:07:39,593
Você nunca erra
nosso jantar de feriado.
56
00:07:39,760 --> 00:07:42,063
-Você está com ele?
-Volte a dormir, mamãe.
57
00:07:42,229 --> 00:07:44,098
Ele está lhe dando drogas?
58
00:07:45,733 --> 00:07:47,001
Tália?
59
00:07:47,702 --> 00:07:48,669
Olá?
60
00:07:49,003 --> 00:07:51,272
Te vejo em
alguns dias, ok?
61
00:07:51,405 --> 00:07:53,841
Ok, mãe? Eu te amo.
62
00:07:54,575 --> 00:07:55,810
Tália?
63
00:07:57,611 --> 00:07:59,380
Como está minha futura sogra?
64
00:07:59,513 --> 00:08:02,149
Hum... OK.
65
00:08:03,483 --> 00:08:05,119
Vamos. Eu quero dançar.
66
00:08:05,252 --> 00:08:06,320
Depois de você.
67
00:08:06,754 --> 00:08:08,255
-Vir.
-[risos]
68
00:08:08,389 --> 00:08:11,225
[a música continua]
69
00:08:18,199 --> 00:08:20,067
Achei que vocês tinham terminado.
70
00:08:22,203 --> 00:08:23,571
Meu irmão!
71
00:08:23,971 --> 00:08:26,240
Eu pensei que vocês
foram feitos para a noite.
72
00:08:26,374 --> 00:08:27,808
O que há de errado, meu amigo?
73
00:08:27,942 --> 00:08:29,977
A noite é uma criança!
74
00:08:30,111 --> 00:08:32,179
Uau!
75
00:08:32,313 --> 00:08:33,981
[gritando]
76
00:08:36,617 --> 00:08:37,952
Eu te amo.
77
00:08:39,487 --> 00:08:40,688
Eu também te amo.
78
00:08:59,907 --> 00:09:02,276
[a música continua]
79
00:09:20,828 --> 00:09:23,030
-O quê?
-Venha dançar comigo.
80
00:09:27,134 --> 00:09:28,936
Quer levar alguma coisa?
81
00:09:31,472 --> 00:09:32,406
O que?
82
00:09:32,773 --> 00:09:34,175
Estou muito feliz.
83
00:09:37,178 --> 00:09:39,180
É definitivamente um sorriso feliz.
84
00:09:40,748 --> 00:09:43,484
Mas é tarde demais
apenas ser feliz.
85
00:09:45,554 --> 00:09:46,987
Estou grávida.
86
00:09:50,991 --> 00:09:52,359
Seriamente?
87
00:09:54,428 --> 00:09:55,830
Realmente?
88
00:09:56,397 --> 00:09:57,498
Você não está feliz?
89
00:09:58,299 --> 00:09:59,300
Huh?
90
00:10:00,067 --> 00:10:02,303
Não. Não, quero dizer, estou feliz.
91
00:10:02,436 --> 00:10:04,138
Estou feliz. Eu só estou...
92
00:10:05,773 --> 00:10:07,908
Foda-se. Nós vamos ter um bebê.
93
00:10:08,042 --> 00:10:09,410
Nós vamos ter um bebê?
94
00:10:13,981 --> 00:10:16,484
-Meu Deus...
-[risos]
95
00:10:27,328 --> 00:10:29,163
[música desaparece]
96
00:10:36,003 --> 00:10:39,240
[pássaros cantando]
97
00:10:39,373 --> 00:10:42,243
Olá, bom dia.
Shabat shalom.
98
00:10:43,377 --> 00:10:44,311
Shabat shalom.
99
00:10:44,678 --> 00:10:46,814
Indo dar um passeio.
Quer se juntar a mim?
100
00:10:47,014 --> 00:10:50,818
Não, na verdade eu gostaria
para aproveitar um pouco mais
paz e tranquilidade aqui.
101
00:10:50,951 --> 00:10:51,952
Tudo bem.
102
00:10:52,086 --> 00:10:53,454
Deixe você com isso, então.
103
00:10:55,756 --> 00:10:56,957
Miguel.
104
00:10:58,259 --> 00:10:58,893
Ótimo trabalho.
105
00:10:59,160 --> 00:11:00,194
Muito obrigado.
106
00:11:00,327 --> 00:11:02,796
-Mantem.
-[risos]
107
00:11:13,007 --> 00:11:15,943
[música de dança tocando]
108
00:11:16,844 --> 00:11:18,245
Quando é o grande dia?
109
00:11:20,047 --> 00:11:22,149
Ainda não decidimos.
110
00:11:22,283 --> 00:11:24,185
Não há pressa, no entanto.
111
00:11:24,685 --> 00:11:25,786
Sim.
112
00:11:26,086 --> 00:11:27,556
Ela ainda tem
para contar aos pais dela.
113
00:11:27,688 --> 00:11:31,992
Hum. Sua mãe ainda está
não está no time Barak?
114
00:11:32,126 --> 00:11:34,061
Ela não quer
eu estar com alguém.
115
00:11:34,195 --> 00:11:36,730
Você sabe,
sua filhinha está crescendo.
116
00:11:37,231 --> 00:11:40,502
Ela... Ela só precisa de um pouco
hora de crescer também.
117
00:11:40,635 --> 00:11:41,869
Exatamente.
118
00:11:42,303 --> 00:11:44,838
Talvez Adam possa mostrar
você como fazer essas tortilhas.
119
00:11:45,339 --> 00:11:46,807
Isso vai conquistá-la.
120
00:11:46,941 --> 00:11:48,409
Eles não são tão bons.
121
00:11:55,316 --> 00:11:57,218
É apenas um amendoim agora.
122
00:11:59,286 --> 00:12:00,788
Sim, mas é o nosso amendoim.
123
00:12:01,422 --> 00:12:04,091
Poderia ser
uma menina amendoim, sabe?
124
00:12:09,430 --> 00:12:10,364
Você está bem?
125
00:12:14,401 --> 00:12:15,469
Eu te amo.
126
00:12:20,841 --> 00:12:22,343
E você tem hálito matinal.
127
00:12:37,692 --> 00:12:39,159
Você está filmando?
128
00:12:39,293 --> 00:12:41,495
[música tensa tocando]
129
00:12:41,630 --> 00:12:43,297
[falando árabe]
130
00:13:06,688 --> 00:13:08,155
Todos vocês têm suas ordens.
131
00:13:08,322 --> 00:13:10,625
Nos encontraremos com
os outros na ponte.
132
00:13:12,026 --> 00:13:13,227
Você acordou.
133
00:13:13,794 --> 00:13:16,096
Wallah, eu estive esperando
por este dia durante toda a minha vida.
134
00:13:16,230 --> 00:13:19,266
Talvez você não tenha vindo
treinar para isso
toda a sua vida também.
135
00:13:19,701 --> 00:13:20,934
Sem movimentos solo.
136
00:13:21,068 --> 00:13:23,037
Você segue nosso plano,
você fica perto.
137
00:13:23,437 --> 00:13:25,239
Você mudou
sua câmera ligada?
138
00:13:25,372 --> 00:13:27,575
Não, vou continuar ao vivo
todas as plataformas de mídia social.
139
00:13:27,742 --> 00:13:29,611
Alhamdulillah,
sua cabeça está ferrada.
140
00:13:29,744 --> 00:13:32,946
Isto será
uma vitória histórica, inshallah.
141
00:13:33,080 --> 00:13:34,315
Alá Akbar!
142
00:13:34,448 --> 00:13:39,721
-[homens gritando]
-[armas disparando]
143
00:13:45,492 --> 00:13:49,063
-Allah Akbar!
-Allah Akbar!
144
00:13:50,130 --> 00:13:53,568
-[homens gritando]
-[armas disparando]
145
00:14:03,778 --> 00:14:07,314
[sirene de alarme tocando]
146
00:14:13,822 --> 00:14:16,691
[foguetes explodindo]
147
00:14:23,330 --> 00:14:25,767
O que é... Por que estamos...
148
00:14:25,899 --> 00:14:27,368
Está tudo bem.
149
00:14:30,170 --> 00:14:33,474
-[sirene continua]
-[explosões distantes]
150
00:14:46,453 --> 00:14:47,888
Por que existem tantos?
151
00:14:48,088 --> 00:14:51,693
Vá para o abrigo.
Vá para o abrigo, vamos.
152
00:15:08,108 --> 00:15:10,678
Inacreditável. Eles nunca aprendem.
153
00:15:11,445 --> 00:15:13,681
Devíamos ir. Vamos.
154
00:15:23,290 --> 00:15:24,124
Estamos saindo agora.
155
00:15:24,258 --> 00:15:25,459
O que?
156
00:15:27,161 --> 00:15:29,463
[pessoas clamando]
157
00:15:30,230 --> 00:15:31,866
Precisamos ir agora.
158
00:15:32,299 --> 00:15:33,233
Relaxe, vai ser bom.
159
00:15:33,367 --> 00:15:34,869
Não, precisamos ir agora.
160
00:15:35,002 --> 00:15:35,904
Agora, ok?
161
00:15:36,036 --> 00:15:37,304
-Agora.
-Sim.
162
00:15:48,348 --> 00:15:51,251
[música intensa tocando]
163
00:16:05,332 --> 00:16:06,868
-O que você está fazendo?
-Eu preciso do meu telefone.
164
00:16:07,000 --> 00:16:08,135
Não, esqueça.
165
00:16:08,268 --> 00:16:09,303
Não, eu preciso atender.
166
00:16:09,436 --> 00:16:10,738
Talia, temos que ir, vamos.
167
00:16:10,872 --> 00:16:12,039
Eu preciso disso, estou falando sério.
168
00:16:12,339 --> 00:16:14,241
[explosões à distância]
169
00:16:14,374 --> 00:16:16,778
[buzinas de carro buzinando]
170
00:16:17,912 --> 00:16:19,313
[homem 1 falando árabe]
171
00:16:19,614 --> 00:16:21,448
[homem 2] Bismillah,
vamos massacrar todos eles.
172
00:16:21,583 --> 00:16:22,983
Nós temos
uma bala para cada um deles.
173
00:16:23,551 --> 00:16:24,953
Mas vamos nos aproximar.
174
00:16:25,452 --> 00:16:27,522
Começamos por
cortando-os primeiro.
175
00:16:28,088 --> 00:16:29,490
Atire em qualquer um que correr.
176
00:16:31,992 --> 00:16:34,061
[buzinas de carro buzinando]
177
00:16:34,194 --> 00:16:36,263
Apenas vá, porra. Ir!
178
00:16:37,665 --> 00:16:38,666
Porra!
179
00:16:41,603 --> 00:16:43,370
Espero que eles estejam bem atrás de nós.
180
00:16:46,975 --> 00:16:48,442
[linha tocando]
181
00:16:49,243 --> 00:16:52,814
-Sem resposta.
-Tenho certeza que todos estão
ligando para todo mundo agora.
182
00:16:52,947 --> 00:16:54,649
-Envie uma mensagem para eles.
-Não, não.
183
00:16:56,116 --> 00:16:57,117
Eles ainda estão fazendo as malas.
184
00:16:57,585 --> 00:16:58,853
Eles ainda estão lá.
185
00:16:59,921 --> 00:17:01,589
Eles não vão
para sair de lá.
186
00:17:03,023 --> 00:17:04,491
Olhe para mim. Olhe para mim, querido.
187
00:17:04,926 --> 00:17:06,895
Diga a eles que é melhor
caminhar neste momento, certo?
188
00:17:07,027 --> 00:17:10,665
Diga a eles agora.
É melhor
caminhe neste ponto, ok?
189
00:17:12,432 --> 00:17:14,002
É mais seguro,
eles já podem sair.
190
00:17:14,134 --> 00:17:15,035
Maldito inferno.
191
00:17:15,537 --> 00:17:17,437
[disparo de metralhadora]
192
00:17:18,038 --> 00:17:19,273
O que é isso?
193
00:17:21,141 --> 00:17:23,912
[homens gritando em árabe]
194
00:17:26,213 --> 00:17:27,682
Não!
195
00:17:29,017 --> 00:17:32,052
Não, não.
Oh meu Deus, não. Não, não, não.
196
00:17:32,185 --> 00:17:34,488
Parar! Pare, não, não, não.
197
00:17:36,024 --> 00:17:38,191
[gritando]
198
00:17:47,200 --> 00:17:48,803
Mashallah.
199
00:17:53,975 --> 00:17:56,176
Agora vamos para o festival
e continuar o trabalho.
200
00:17:56,310 --> 00:17:57,679
Acordar.
201
00:18:06,453 --> 00:18:08,723
-[disparo de metralhadora]
-Vamos. Vamos.
Vamos, vamos!
202
00:18:08,856 --> 00:18:09,791
OK!
203
00:18:09,924 --> 00:18:11,960
[música tensa tocando]
204
00:18:14,996 --> 00:18:18,231
Entre no festival
e mate tudo que se move.
205
00:18:20,334 --> 00:18:23,270
[motor zumbindo]
206
00:18:48,395 --> 00:18:51,532
[pessoas gritando]
207
00:18:53,101 --> 00:18:56,269
[metralhadora disparando]
208
00:18:58,138 --> 00:19:02,342
[homens gritando em árabe]
209
00:19:05,513 --> 00:19:08,281
-Allah Akbar!
-Allah Akbar!
210
00:19:11,052 --> 00:19:12,520
Allahu Akbar!
211
00:19:16,390 --> 00:19:20,595
Allahu Akbar! Allahu Akbar!
212
00:19:20,728 --> 00:19:22,897
[metralhadoras disparando]
213
00:19:23,296 --> 00:19:24,565
O que está acontecendo?
214
00:19:26,100 --> 00:19:27,401
Não sei.
215
00:19:29,403 --> 00:19:32,406
[celular tocando]
216
00:19:36,276 --> 00:19:37,477
Olá.
217
00:19:38,211 --> 00:19:39,312
É Ali.
218
00:19:41,849 --> 00:19:42,817
O que?
219
00:19:46,120 --> 00:19:47,021
Quando?
220
00:19:47,254 --> 00:19:48,355
Ele está bem?
221
00:19:49,991 --> 00:19:50,925
Porra.
222
00:19:51,159 --> 00:19:52,325
O que aconteceu?
223
00:19:53,226 --> 00:19:54,962
-O que ele disse?
-OK.
224
00:19:55,897 --> 00:19:56,831
OK.
225
00:20:00,233 --> 00:20:01,536
Tchau.
226
00:20:02,937 --> 00:20:03,971
O que aconteceu?
227
00:20:06,473 --> 00:20:08,109
Não são apenas foguetes.
228
00:20:11,512 --> 00:20:12,680
O que?
229
00:20:14,048 --> 00:20:16,383
Há um tiroteio
no festival de música.
230
00:20:16,751 --> 00:20:18,086
Não muito longe daqui.
231
00:20:18,753 --> 00:20:20,088
O filho de Ali está lá.
232
00:20:20,320 --> 00:20:21,622
Ele está bem?
233
00:20:23,091 --> 00:20:24,424
Existem terroristas.
234
00:20:26,259 --> 00:20:28,096
-O que?
-Muitos deles.
235
00:20:29,296 --> 00:20:30,765
Oh meu Deus. Uh...
236
00:20:31,532 --> 00:20:33,500
O que mais ele disse?
237
00:20:34,434 --> 00:20:36,369
O que mais ele precisava dizer?
238
00:20:37,237 --> 00:20:38,472
Eu preciso ir.
239
00:20:41,475 --> 00:20:43,376
Ok, ele ainda está
um policial, não você.
240
00:20:43,511 --> 00:20:44,879
Você não precisa fazer nada.
241
00:20:45,546 --> 00:20:46,714
O que você está fazendo?
242
00:20:47,048 --> 00:20:48,983
Se ele pudesse,
ele não teria que me ligar.
243
00:20:49,183 --> 00:20:51,619
Ele não teria que
pergunte-me, implore-me para ir buscá-lo.
244
00:20:51,753 --> 00:20:54,555
Para ir buscá-lo? É o filho dele.
Ele pode fazer isso.
245
00:20:54,689 --> 00:20:55,890
Ok, claramente
ele está chateado agora.
246
00:20:56,023 --> 00:20:57,658
Está completo
caos lá fora.
247
00:20:57,792 --> 00:21:00,427
Ah, então você deveria
apenas correr para o caos?
248
00:21:00,795 --> 00:21:02,230
Preciso fazer algo, Maya.
249
00:21:02,496 --> 00:21:05,099
Sim, o que você precisa
fazer é ficar com sua família.
250
00:21:09,237 --> 00:21:11,172
Eu voltarei, certo?
251
00:21:13,508 --> 00:21:15,009
Não faça isso.
252
00:21:17,612 --> 00:21:18,880
Eu prometo.
253
00:21:25,253 --> 00:21:26,654
Fique no abrigo.
254
00:21:36,564 --> 00:21:37,865
Eu te amo.
255
00:21:38,566 --> 00:21:40,168
Eu também te amo.
256
00:21:52,513 --> 00:21:55,750
[música emocionante tocando]
257
00:22:07,360 --> 00:22:11,966
[motor estalando]
258
00:22:14,101 --> 00:22:16,671
[o motor dá partida]
259
00:22:19,307 --> 00:22:21,876
[música de suspense tocando]
260
00:22:41,128 --> 00:22:42,864
-[mulher grita]
-[disparo de metralhadora]
261
00:22:52,039 --> 00:22:53,274
Porta estúpida.
262
00:22:53,641 --> 00:22:55,009
Você precisa de ajuda?
263
00:22:55,442 --> 00:22:57,144
Não. Obrigado, David.
264
00:22:57,778 --> 00:22:59,614
eu não acho
você é forte o suficiente.
265
00:23:00,514 --> 00:23:01,716
Talvez eu possa ajudar então.
266
00:23:01,849 --> 00:23:03,284
[Davi]
Você não é mais forte que eu.
267
00:23:03,416 --> 00:23:04,986
-[menina] Sim, estou.
-Pare com isso.
268
00:23:05,119 --> 00:23:06,287
Vocês dois.
269
00:23:06,453 --> 00:23:07,688
Está quebrado.
270
00:23:38,286 --> 00:23:40,288
[pessoas gritando]
271
00:23:44,392 --> 00:23:46,560
[tiros]
272
00:24:04,078 --> 00:24:06,847
[tiros]
273
00:24:07,348 --> 00:24:10,184
[homens gritando]
274
00:24:11,419 --> 00:24:13,654
[o tiroteio continua]
275
00:24:18,592 --> 00:24:21,028
[cachorros latindo]
276
00:24:44,085 --> 00:24:47,288
Você acha que Adam e Eva
saiu a tempo?
277
00:24:47,421 --> 00:24:48,556
Eles estão bem.
278
00:24:48,756 --> 00:24:50,324
Precisamos conseguir
fora daqui, ok?
279
00:24:50,458 --> 00:24:52,126
[tiros]
280
00:24:53,728 --> 00:24:55,062
Puta merda.
281
00:24:55,629 --> 00:24:56,597
Oh meu Deus.
282
00:24:56,731 --> 00:24:58,132
[disparo de metralhadora]
283
00:24:58,265 --> 00:24:59,767
Oh meu Deus.
284
00:25:04,972 --> 00:25:06,774
Ok, vamos por aqui.
285
00:25:09,844 --> 00:25:11,946
-[baque surdo]
-Vamos, vamos.
286
00:25:13,280 --> 00:25:14,248
Ei.
287
00:25:20,388 --> 00:25:23,891
[o tiroteio rápido continua]
288
00:25:36,637 --> 00:25:37,938
[homem gritando]
289
00:25:40,207 --> 00:25:43,944
Ei. Olhe para mim. Olhe para mim.
290
00:25:45,012 --> 00:25:46,914
Nós vamos conseguir
através disso, ok?
291
00:25:48,616 --> 00:25:49,450
Eu sei.
292
00:25:49,583 --> 00:25:51,218
[disparo de arma]
293
00:25:51,352 --> 00:25:53,687
[pessoas gritando]
294
00:25:57,124 --> 00:25:57,958
Olhar.
295
00:25:58,793 --> 00:26:01,295
Eles estão cobrindo todos
direção, exceto uma.
296
00:26:02,129 --> 00:26:03,664
Se conseguirmos chegar lá,
297
00:26:03,798 --> 00:26:06,467
talvez possamos nos esconder
até a ajuda chegar, ok?
298
00:26:07,468 --> 00:26:08,537
Você está bem para correr?
299
00:26:08,836 --> 00:26:10,004
Sim.
300
00:26:10,738 --> 00:26:11,972
OK.
301
00:26:13,641 --> 00:26:14,842
Vamos.
302
00:26:15,743 --> 00:26:17,478
[homem falando árabe]
303
00:26:25,686 --> 00:26:27,955
[arma clicando]
304
00:26:31,659 --> 00:26:33,094
[gritando]
305
00:26:36,230 --> 00:26:37,798
[mulher na rádio] Isso tudo
começou esta manhã
306
00:26:37,932 --> 00:26:40,034
quando o Hamas,
o grupo responsável por Gaza,
307
00:26:40,234 --> 00:26:42,803
ordenou um ataque em várias frentes
envio de militantes
além da fronteira
308
00:26:42,970 --> 00:26:45,306
usando motocicletas
e picapes.
309
00:26:45,473 --> 00:26:48,242
Sabemos que existem
atualmente ocorrem tiroteios
310
00:26:48,409 --> 00:26:50,277
e infelizmente,
nesta situação,
311
00:26:50,444 --> 00:26:53,247
o número de vítimas
espera-se que aumente.
312
00:26:54,014 --> 00:26:58,152
Estamos recebendo novos números
indicando que pelo menos
40 israelenses morreram.
313
00:26:59,053 --> 00:27:02,690
Não há palavras
para descrevê-lo assim
é realmente sem precedentes.
314
00:27:03,424 --> 00:27:05,126
É diferente de tudo
Eu já vi.
315
00:27:05,493 --> 00:27:07,962
À medida que recebemos mais notícias,
vamos continuar--
316
00:27:08,095 --> 00:27:09,430
[rádio desliga]
317
00:27:09,564 --> 00:27:13,067
[música intensa tocando]
318
00:27:54,576 --> 00:27:55,876
[homem falando árabe]
319
00:28:22,671 --> 00:28:24,573
[urinar]
320
00:28:30,744 --> 00:28:31,946
[fechado]
321
00:28:40,622 --> 00:28:43,357
[ofegante]
322
00:29:28,969 --> 00:29:30,137
-Pare!
-Parar!
323
00:29:30,271 --> 00:29:31,839
Parar! Não atire! Não atire!
324
00:29:31,972 --> 00:29:33,407
-Israelenses?
-Sim, somos israelenses.
325
00:29:33,541 --> 00:29:34,775
-Não, não atire.
-Vamos!
326
00:29:34,908 --> 00:29:36,143
Vir!
327
00:29:36,343 --> 00:29:37,311
Sim.
328
00:29:37,646 --> 00:29:38,812
-Venha, venha, venha.
-Venha aqui!
329
00:29:38,946 --> 00:29:40,347
[metralhadora disparando]
330
00:29:40,481 --> 00:29:41,315
Abaixe-se!
331
00:29:41,616 --> 00:29:43,618
Vamos! Vamos, proteja-se!
332
00:29:43,752 --> 00:29:44,619
Vamos! Abaixe-se!
333
00:29:44,753 --> 00:29:45,886
Abaixe-se! Proteja-se!
334
00:29:46,020 --> 00:29:47,488
Abaixe-se! Abaixe-se!
335
00:29:47,756 --> 00:29:49,456
Doron! Doron!
336
00:29:49,857 --> 00:29:51,925
Abaixe-se. Abaixe-se! Proteja-se.
337
00:29:52,192 --> 00:29:53,561
Eu vou pegá-lo. Eu vou pegá-lo.
338
00:29:53,695 --> 00:29:55,129
Eu vou pegá-lo. OK?
339
00:29:58,932 --> 00:30:02,570
[som abafa, distorce]
340
00:30:05,939 --> 00:30:07,542
[o som recomeça]
341
00:30:07,676 --> 00:30:09,009
Acorde. Acordar.
342
00:30:09,143 --> 00:30:10,645
OK? Olhe para mim. Olhe para mim.
343
00:30:10,779 --> 00:30:11,979
Vir. Proteja-se.
344
00:30:12,112 --> 00:30:13,280
Vamos. Vamos.
345
00:30:13,414 --> 00:30:14,181
Aqui.
346
00:30:14,348 --> 00:30:16,618
[disparos de metralhadora pesada]
347
00:30:16,751 --> 00:30:19,521
[música intensa tocando]
348
00:30:43,911 --> 00:30:45,647
[homem falando árabe]
349
00:30:45,780 --> 00:30:47,381
Não! Não!
350
00:30:47,948 --> 00:30:49,316
Não! Não!
351
00:30:49,450 --> 00:30:51,118
[homens falando árabe]
352
00:30:51,251 --> 00:30:53,987
Não, não, não!
353
00:30:54,388 --> 00:30:55,155
Ah!
354
00:30:55,289 --> 00:30:57,057
Não! Me ajude!
355
00:30:57,191 --> 00:31:00,027
[homens falando árabe]
356
00:31:00,160 --> 00:31:01,596
Pare com isso!
357
00:31:01,895 --> 00:31:03,130
Por favor! Ah!
358
00:31:03,263 --> 00:31:07,201
[mulher gritando, implorando]
359
00:31:08,369 --> 00:31:09,169
Não!
360
00:31:09,870 --> 00:31:11,673
[homem] Você foi capturado.
Volte!
361
00:31:11,806 --> 00:31:14,007
[gritando em árabe]
362
00:31:15,976 --> 00:31:17,579
Traga-a aqui.
363
00:31:18,178 --> 00:31:20,080
Shh! Quieto.
364
00:31:20,214 --> 00:31:21,716
Quieto. Shh.
365
00:31:21,850 --> 00:31:23,417
[soluçando] Não, por favor.
366
00:31:23,551 --> 00:31:24,753
Venha aqui. Vir.
367
00:31:25,219 --> 00:31:26,588
Venha, venha.
368
00:31:27,856 --> 00:31:29,022
[cospe]
369
00:31:30,290 --> 00:31:33,927
Você se saiu bem hoje, irmão.
Você é um Mujahideen agora.
370
00:31:34,729 --> 00:31:36,831
-Allah Akbar.
-Allah Akbar.
371
00:31:36,964 --> 00:31:38,600
[homem] Allahu Akbar.
372
00:31:39,032 --> 00:31:41,402
-Você a vê?
-Sim.
373
00:31:43,003 --> 00:31:44,204
O que você vê?
374
00:31:47,207 --> 00:31:48,743
Um animal imundo.
375
00:31:48,976 --> 00:31:50,512
-Boa visão.
-[mulher] Não.
376
00:31:51,378 --> 00:31:53,548
E o que fazemos com ela?
377
00:31:57,384 --> 00:31:59,353
Não. Por favor. Por favor.
378
00:31:59,486 --> 00:32:01,656
Prostituta feita para os Mujahideen.
379
00:32:01,790 --> 00:32:03,758
[homens] Sim!
380
00:32:05,359 --> 00:32:07,896
Excelente ideia, Yahya!
381
00:32:08,028 --> 00:32:10,297
Não! Por favor!
382
00:32:10,431 --> 00:32:12,166
[gritando] Não!
383
00:32:12,667 --> 00:32:15,302
Cala a sua boca.
Cala a sua boca.
384
00:32:17,938 --> 00:32:19,373
Faça a sua escolha.
385
00:32:32,520 --> 00:32:34,923
Se vamos foder animais,
386
00:32:35,055 --> 00:32:37,958
eles deveriam ser cães, não porcos.
387
00:32:38,091 --> 00:32:39,761
Você o ouviu.
388
00:32:42,095 --> 00:32:43,330
Sem porcos.
389
00:32:43,464 --> 00:32:45,299
Excelente ideia!
390
00:32:45,432 --> 00:32:47,869
-[explosão de arma]
-Allah Akbar!
391
00:32:53,307 --> 00:32:55,442
Allahu Akbar!
392
00:32:57,211 --> 00:33:01,516
-[homens gritando]
-Allah Akbar!
393
00:33:05,319 --> 00:33:06,621
Vir.
394
00:33:08,222 --> 00:33:09,757
Temos um longo dia pela frente.
395
00:33:15,128 --> 00:33:16,531
Wallah.
396
00:33:17,498 --> 00:33:20,735
Você está nos levando a
uma grande vitória, irmão.
397
00:33:20,869 --> 00:33:22,236
Alhamdulillah.
398
00:33:22,369 --> 00:33:24,471
Mas para o prazer de Allah,
399
00:33:24,606 --> 00:33:28,008
que possamos ser abençoados com a glória
de se tornarem mártires.
400
00:33:28,141 --> 00:33:32,847
[homens falando árabe]
401
00:33:33,447 --> 00:33:35,850
Escolha e aproveite seus escravos.
402
00:33:35,984 --> 00:33:38,586
Allahu Akbar. Allahu Akbar.
403
00:33:55,168 --> 00:33:57,705
-[soluçando]
-Está tudo bem.
404
00:34:03,711 --> 00:34:06,113
[tiros]
405
00:34:06,681 --> 00:34:11,218
Não diga uma palavra.
OK? Estou aqui.
406
00:34:20,628 --> 00:34:22,931
[tiros]
407
00:34:42,850 --> 00:34:44,819
Ok. Seja forte.
408
00:34:45,553 --> 00:34:48,656
[música de suspense tocando]
409
00:35:14,247 --> 00:35:15,883
[batendo na porta]
410
00:35:16,818 --> 00:35:17,785
[mulher] Sou eu.
411
00:35:18,086 --> 00:35:20,320
-É a mamãe. É a mamãe.
-Mãe.
412
00:35:20,655 --> 00:35:22,023
-É a mamãe.
-Mamãe?
413
00:35:34,434 --> 00:35:35,970
OK, bebê.
414
00:35:41,576 --> 00:35:43,343
Vai ficar tudo bem?
415
00:35:44,846 --> 00:35:45,947
Mamãe está aqui.
416
00:35:46,881 --> 00:35:48,016
Estamos juntos.
417
00:35:49,550 --> 00:35:53,655
[homens gritando indistintamente]
418
00:36:03,898 --> 00:36:05,700
[panelas chacoalhando]
419
00:36:07,001 --> 00:36:09,336
[vidro quebrando]
420
00:36:18,613 --> 00:36:20,048
[pratos quebrando]
421
00:36:34,294 --> 00:36:37,031
[batendo na porta]
422
00:36:38,465 --> 00:36:41,002
[gritando]
423
00:36:43,004 --> 00:36:44,739
[choramingando]
424
00:36:44,872 --> 00:36:47,542
[gritando]
425
00:36:59,954 --> 00:37:02,924
[batendo]
426
00:37:03,057 --> 00:37:04,959
Estamos indo muito bem.
Você está indo muito bem.
427
00:37:05,093 --> 00:37:09,697
[batendo]
428
00:37:10,765 --> 00:37:13,266
[sussurrando indistintamente]
429
00:37:13,400 --> 00:37:15,435
[homens gritando]
430
00:37:15,970 --> 00:37:17,505
[bate rápido]
431
00:37:49,670 --> 00:37:51,371
[música desaparece]
432
00:37:51,506 --> 00:37:54,776
[cachorros latindo]
433
00:38:00,548 --> 00:38:01,983
[menino] Acabou?
434
00:38:05,086 --> 00:38:06,888
Bem, é isso?
435
00:38:09,056 --> 00:38:11,592
[soluçando]
436
00:38:28,341 --> 00:38:32,079
Acabou. Acabou.
Acabou. Acabou.
437
00:38:33,848 --> 00:38:36,684
-[beijos]
-Acabou. Acabou.
438
00:38:37,518 --> 00:38:40,755
-[soluçando]
-[disparo de metralhadora]
439
00:38:42,723 --> 00:38:44,525
Precisamos sair daqui.
440
00:38:46,459 --> 00:38:48,663
Meu kibutz não fica longe daqui.
441
00:38:49,096 --> 00:38:50,231
Minha esposa está lá.
442
00:38:51,199 --> 00:38:54,434
Se eles chegassem tão perto,
eles também poderiam passar
o kibutz.
443
00:38:54,569 --> 00:38:55,903
Eu não posso deixar isso acontecer.
444
00:39:00,608 --> 00:39:02,009
Qual o seu nome?
445
00:39:03,311 --> 00:39:04,245
Gavi.
446
00:39:05,880 --> 00:39:07,648
A que distância fica o seu kibutz?
447
00:39:08,381 --> 00:39:09,650
Não muito longe.
448
00:39:10,184 --> 00:39:11,052
Ouvir.
449
00:39:11,552 --> 00:39:12,954
Minha esposa, ela é...
450
00:39:13,654 --> 00:39:14,956
Ela está grávida.
451
00:39:16,356 --> 00:39:20,127
Você pode pegar esse caminho
e chegar em minha casa.
452
00:39:20,427 --> 00:39:21,629
Há uma sala segura lá.
453
00:39:21,896 --> 00:39:22,930
Você pode ficar lá.
454
00:39:23,064 --> 00:39:25,066
Ok, mas eu vou ficar com você.
455
00:39:25,766 --> 00:39:26,968
Você não precisa.
456
00:39:27,802 --> 00:39:30,805
Se eles forem para o seu kibutz,
Eu preciso proteger
minha esposa também.
457
00:39:32,039 --> 00:39:33,140
Você tem certeza?
458
00:39:35,042 --> 00:39:36,077
Sim.
459
00:39:42,482 --> 00:39:44,118
Alguém conhece Chaim?
460
00:39:44,785 --> 00:39:45,953
Chaim Levy.
461
00:39:46,621 --> 00:39:47,655
Ele tem mais ou menos a sua idade.
462
00:39:47,788 --> 00:39:49,090
Cabelo comprido.
463
00:39:52,593 --> 00:39:53,628
O que está errado?
464
00:39:54,028 --> 00:39:56,130
Seu pai está procurando por ele.
465
00:40:01,235 --> 00:40:03,537
Quantos terroristas
estavam no festival?
466
00:40:04,605 --> 00:40:06,040
Muitos e organizados.
467
00:40:06,941 --> 00:40:09,577
É um milagre
conseguimos escapar.
468
00:40:10,978 --> 00:40:12,813
Você viu algum soldado?
469
00:40:13,981 --> 00:40:15,016
Nada.
470
00:40:15,983 --> 00:40:17,118
OK.
471
00:40:17,785 --> 00:40:19,120
Espere um minuto.
472
00:40:30,231 --> 00:40:31,632
Gavi, onde você está?
473
00:40:32,432 --> 00:40:34,235
Estou a alguns quilômetros daqui.
474
00:40:34,635 --> 00:40:36,170
Você encontrou Chaim?
475
00:40:36,837 --> 00:40:38,906
Não, não consegui
para o festival.
476
00:40:41,509 --> 00:40:42,910
Eles cruzaram a fronteira.
477
00:40:43,711 --> 00:40:44,879
Atacou o festival.
478
00:40:45,046 --> 00:40:46,514
Do que você está falando?
479
00:40:47,348 --> 00:40:49,917
Eu tenho um sentimento
eles estão vindo para o kibutz.
480
00:40:50,483 --> 00:40:52,119
Mas então você tem que voltar.
481
00:40:52,553 --> 00:40:54,221
Vou ficar aqui.
482
00:40:54,355 --> 00:40:55,723
Mantenha-os afastados.
483
00:40:56,456 --> 00:40:58,125
Você é louco. Você volta agora.
484
00:40:58,793 --> 00:41:02,096
Se eles quiserem acessar nosso
casa, eles têm que passar
eu.
485
00:41:02,563 --> 00:41:05,566
Escute, Maya, estou enviando
vocês, algumas crianças do festival.
486
00:41:05,700 --> 00:41:07,668
Alguns deles estão feridos.
487
00:41:09,570 --> 00:41:10,938
Eu te amo, Gavi.
488
00:41:11,605 --> 00:41:13,140
Eu também te amo.
489
00:41:15,209 --> 00:41:16,310
Tchau.
490
00:41:19,180 --> 00:41:21,816
Minha esposa, Maya,
está esperando por você.
491
00:41:21,949 --> 00:41:23,184
Você estará seguro lá.
492
00:41:24,118 --> 00:41:25,686
Ir.
493
00:41:28,389 --> 00:41:30,057
Querida, me escute.
494
00:41:30,424 --> 00:41:32,893
Vá com os outros
para a casa segura.
Não é longe daqui.
495
00:41:33,027 --> 00:41:34,462
O que você está falando?
Você vem comigo.
496
00:41:34,729 --> 00:41:37,497
Não, não, não posso.
Eu preciso
proteja a estrada, ok?
497
00:41:37,631 --> 00:41:38,599
Você precisa.
498
00:41:38,966 --> 00:41:40,768
Por favor, querido, vá com eles.
499
00:41:40,901 --> 00:41:42,603
Eu vou me juntar a você como
assim que eu souber que é seguro.
500
00:41:42,737 --> 00:41:44,872
Você não viu
morte suficiente por um dia?
501
00:41:45,272 --> 00:41:48,576
Ah, eu vi
o suficiente para uma vida inteira.
502
00:41:48,709 --> 00:41:50,111
Mas o dia não acabou.
503
00:41:50,611 --> 00:41:51,679
OK?
504
00:41:52,880 --> 00:41:54,648
Eu te amo.
505
00:41:56,784 --> 00:41:58,219
Esteja seguro.
506
00:42:17,338 --> 00:42:18,906
Allahu Akbar!
507
00:42:22,743 --> 00:42:24,011
Psiu.
508
00:42:30,418 --> 00:42:31,786
Acho que estamos claros.
509
00:42:33,020 --> 00:42:34,755
Se seguirmos a floresta,
510
00:42:36,557 --> 00:42:37,958
nós podemos fazer isso.
511
00:42:40,694 --> 00:42:42,196
Se eles soubessem que estamos aqui,
512
00:42:42,630 --> 00:42:43,998
estaríamos mortos agora.
513
00:42:44,965 --> 00:42:46,233
Vamos, vamos.
514
00:42:47,968 --> 00:42:51,772
Pare, espere.
515
00:42:53,474 --> 00:42:54,809
Espere.
516
00:43:00,714 --> 00:43:03,150
[homens gritando em árabe
517
00:43:32,213 --> 00:43:33,481
O que...
518
00:43:37,318 --> 00:43:41,021
-[mulher] Maya! Maia!
-[batendo]
519
00:43:41,989 --> 00:43:44,792
Maia! Maia!
520
00:43:47,261 --> 00:43:48,597
Maia!
521
00:43:49,263 --> 00:43:51,932
-Gavi nos enviou.
-Pressa. Venha, venha.
522
00:44:05,012 --> 00:44:06,380
Você acha que eles conseguiram?
523
00:44:06,981 --> 00:44:08,349
Sim, eles conseguiram.
524
00:44:11,652 --> 00:44:14,388
Posso confiar em você
para não congelar novamente?
525
00:44:16,090 --> 00:44:18,225
Sim, você pode confiar em mim. Sim.
526
00:44:19,426 --> 00:44:20,562
O medo é natural.
527
00:44:22,463 --> 00:44:26,800
Mas uma vez que se transforma em pânico,
você não é bom para ninguém.
528
00:44:27,569 --> 00:44:28,802
Sim.
529
00:44:31,540 --> 00:44:33,040
Tudo começa no exército.
530
00:44:34,675 --> 00:44:36,477
Não, eu era policial.
531
00:44:36,744 --> 00:44:37,978
Era?
532
00:44:39,680 --> 00:44:40,582
Sim.
533
00:44:40,881 --> 00:44:42,283
É engraçado.
534
00:44:43,083 --> 00:44:45,152
Por mais que eu tenha medo de morrer,
535
00:44:45,286 --> 00:44:49,290
Estou ainda com mais medo
de se tornar pai.
536
00:44:54,962 --> 00:44:58,432
Minha esposa, ela quer filhos.
537
00:44:59,833 --> 00:45:01,603
Brigamos muito por isso.
538
00:45:03,605 --> 00:45:04,838
Você não quer filhos?
539
00:45:05,640 --> 00:45:09,476
O pensamento de trazer vida
neste mundo é assustador.
540
00:45:12,446 --> 00:45:14,649
Meus pais criaram
eu ser um bom homem.
541
00:45:15,082 --> 00:45:17,218
Leal, respeitoso.
542
00:45:18,219 --> 00:45:22,223
Às vezes eu acho que talvez
Posso criar um filho assim.
543
00:45:23,724 --> 00:45:26,393
Crie-o para ser melhor do que eu.
544
00:45:27,828 --> 00:45:29,029
Hum-hmm.
545
00:45:30,898 --> 00:45:32,534
Mas e se eu não conseguir?
546
00:45:37,371 --> 00:45:41,008
Depois de tudo que você vê hoje,
você ainda tem esperança?
547
00:45:43,444 --> 00:45:44,546
Eu tenho que fazer isso.
548
00:45:47,582 --> 00:45:49,049
Vamos para a nossa posição.
549
00:46:09,638 --> 00:46:11,205
[falando árabe]
550
00:46:12,206 --> 00:46:14,108
Alguém ainda vivo,
trazemos vivo,
551
00:46:14,241 --> 00:46:15,677
mas estamos levando
alguns dos mortos conosco também.
552
00:46:15,809 --> 00:46:17,211
O que? Por que?
553
00:46:17,478 --> 00:46:19,413
Preparando-se para negociações
com esses reféns.
554
00:46:19,547 --> 00:46:21,716
Os Yahud são tão suaves,
você pode trocar membros com eles.
555
00:46:21,849 --> 00:46:24,184
Então pegue os corpos
que foram baleados, não mutilados.
556
00:46:24,318 --> 00:46:26,287
O resto nós deixamos.
São visões do inferno.
557
00:46:26,420 --> 00:46:29,156
Você acha que Yahud
negociará conosco?
558
00:46:30,525 --> 00:46:33,662
Eu acho que eles vão
finalmente conhecer o seu lugar.
559
00:46:34,328 --> 00:46:35,796
Não estamos apenas negociando.
560
00:46:35,929 --> 00:46:37,264
Estamos restaurando a ordem.
561
00:46:37,565 --> 00:46:42,136
Esta terra é nossa,
e sempre será assim.
562
00:46:42,269 --> 00:46:43,605
Eles vão retaliar.
563
00:46:47,875 --> 00:46:49,376
Esse é o plano.
564
00:46:50,645 --> 00:46:55,215
Este é o Yahud,
não algum gigante no deserto.
565
00:46:56,183 --> 00:46:58,586
Em que eles estão
a face de Alá?
566
00:46:58,720 --> 00:46:59,987
Nada.
567
00:47:00,854 --> 00:47:02,456
A armadilha está armada,
568
00:47:02,590 --> 00:47:04,626
e venceremos.
569
00:47:05,492 --> 00:47:07,861
estou com você
e os Mujahideen, irmão,
570
00:47:07,995 --> 00:47:09,531
com os nossos palestinos.
571
00:47:10,097 --> 00:47:13,635
Mas acima de tudo,
com Alá,
todos os louvores sejam para Ele.
572
00:47:14,435 --> 00:47:16,437
Você está no comando
dos animais agora.
573
00:47:16,571 --> 00:47:18,372
Coloque-os em
os caminhões e volte.
574
00:47:21,609 --> 00:47:23,110
Vamos lá, pessoal.
575
00:47:34,823 --> 00:47:38,058
[homens gritando]
576
00:47:54,174 --> 00:47:56,778
[linha tocando]
577
00:48:01,215 --> 00:48:03,618
[soluçando]
578
00:48:11,726 --> 00:48:18,465
Ei, mamãe. [soluçando]
579
00:48:23,937 --> 00:48:30,578
Eu não sei se você vai
já consegui isso porque
não há sinal aqui.
580
00:48:34,948 --> 00:48:41,790
Você provavelmente sabe mais sobre
o que está acontecendo do que eu.
581
00:48:47,027 --> 00:48:49,831
[soluçando]
582
00:48:52,834 --> 00:48:54,536
Estou me escondendo.
583
00:48:55,703 --> 00:48:57,171
Estou vivo.
584
00:49:00,742 --> 00:49:02,376
Baraque...
585
00:49:04,546 --> 00:49:06,046
[soluçando]
586
00:49:06,180 --> 00:49:07,715
Baraque é...
587
00:49:11,820 --> 00:49:13,287
tarde.
588
00:49:17,625 --> 00:49:19,126
Baraque é...
589
00:49:30,605 --> 00:49:36,511
Uh, mãe, eu não sei se
Eu vou morrer aqui, mas...
590
00:49:38,412 --> 00:49:41,683
eu quero você
saber que eu te amo.
591
00:49:43,083 --> 00:49:44,686
Eu amo todos vocês.
592
00:50:07,775 --> 00:50:10,778
Não vou desistir, ok?
593
00:50:14,181 --> 00:50:15,817
Eu vou lutar.
594
00:50:17,484 --> 00:50:19,286
E estou voltando para casa.
595
00:50:20,722 --> 00:50:22,155
Estou voltando para casa.
596
00:50:29,296 --> 00:50:32,634
[homens gritando]
597
00:50:42,877 --> 00:50:44,746
Vamos, vamos.
598
00:50:44,879 --> 00:50:46,246
Vamos.
599
00:50:46,881 --> 00:50:48,382
Não! Não!
600
00:50:48,917 --> 00:50:49,951
Vamos.
601
00:50:51,485 --> 00:50:53,220
[gritando]
602
00:50:55,122 --> 00:50:56,891
[gritando]
603
00:50:57,025 --> 00:50:58,358
Traga-os aqui.
604
00:51:02,396 --> 00:51:06,333
Aqui, aqui. Sentar. Sentar!
605
00:51:09,436 --> 00:51:11,639
Cuidado com este, ahoy.
606
00:51:12,574 --> 00:51:14,509
Parece que ela morde.
607
00:51:15,175 --> 00:51:16,443
Levantar.
608
00:51:23,618 --> 00:51:25,820
Você morde, garota?
609
00:51:29,958 --> 00:51:31,025
[cospe]
610
00:51:31,224 --> 00:51:33,595
-[grita em árabe]
-[grita]
611
00:51:35,362 --> 00:51:36,564
[rindo]
612
00:51:36,698 --> 00:51:39,333
Deixe-me mostrar a ela o que
fazemos com os patos.
613
00:51:40,133 --> 00:51:42,870
Comece colocando
o sharmuta na coleira.
614
00:52:00,054 --> 00:52:03,958
Presumo que a patrulha apareça,
não um exército.
615
00:52:05,927 --> 00:52:08,930
Assim que começarmos,
não há como voltar.
616
00:52:12,100 --> 00:52:15,302
-Ok, qual é o plano?
-Muito simples.
617
00:52:15,435 --> 00:52:19,373
Começamos a filmar e não
pare até que todos estejam mortos.
618
00:52:20,074 --> 00:52:21,341
OK.
619
00:52:21,475 --> 00:52:23,210
Assim que desistirmos da nossa posição...
620
00:52:23,343 --> 00:52:25,145
Continue atirando,
continue atirando.
621
00:52:25,278 --> 00:52:26,480
Tudo bem?
622
00:52:32,954 --> 00:52:33,988
Ir!
623
00:52:34,122 --> 00:52:36,724
[música tensa tocando]
624
00:53:01,381 --> 00:53:03,417
-Você está bem?
-Vai! Vai! Vai!
625
00:53:05,820 --> 00:53:07,588
[gemendo]
626
00:53:40,722 --> 00:53:42,623
-[tiros fracos]
-[ofegante]
627
00:53:44,058 --> 00:53:46,561
[tiros rápidos]
628
00:53:54,869 --> 00:53:56,971
Esta manhã quando
estávamos todos dançando...
629
00:54:03,544 --> 00:54:05,146
Meu marido me disse
630
00:54:06,246 --> 00:54:08,415
ele tem medo de ser pai.
631
00:54:09,217 --> 00:54:11,451
E eu pensei que ele estava sendo estúpido.
632
00:54:12,053 --> 00:54:13,554
Infantil.
633
00:54:14,756 --> 00:54:17,592
Mas estou tão apavorado
de ser mãe.
634
00:54:22,462 --> 00:54:26,033
Eu não sou mãe, então não tenho
conselho para lhe dar, sinto muito.
635
00:54:33,908 --> 00:54:35,810
Você vai ser
uma ótima mãe, ok?
636
00:54:36,611 --> 00:54:38,146
Você vai ser uma ótima mãe.
637
00:54:38,913 --> 00:54:40,181
Eu prometo.
638
00:54:41,015 --> 00:54:42,482
[tiros]
639
00:54:49,356 --> 00:54:53,027
[soluçando] Pare. Oh Deus, não!
640
00:54:59,167 --> 00:55:01,769
[tiros altos]
641
00:55:04,806 --> 00:55:06,641
[música emocionante tocando]
642
00:55:06,908 --> 00:55:09,110
Eles estão conversando
há tanto tempo.
O que há para conversar?
643
00:55:09,243 --> 00:55:10,144
Vamos.
644
00:55:10,278 --> 00:55:11,712
Eles não são estúpidos.
645
00:55:13,080 --> 00:55:16,449
Eles vão enviar
um ou dois para explorar.
646
00:55:22,890 --> 00:55:24,058
Ver?
647
00:55:33,234 --> 00:55:37,004
Assim que começarmos a atirar,
existem apenas duas maneiras
isso pode acabar, certo?
648
00:55:38,739 --> 00:55:40,241
Só Deus sabe.
649
00:55:49,917 --> 00:55:51,919
[gritando]
650
00:56:02,163 --> 00:56:04,198
Eu acho que você faria
foi um ótimo pai.
651
00:56:07,467 --> 00:56:08,803
Você acha que sim?
652
00:56:19,614 --> 00:56:20,882
Você está pronto?
653
00:56:29,223 --> 00:56:30,258
Vamos.
654
00:56:55,082 --> 00:56:57,318
-Você está bem?
-Sim.
655
00:57:08,428 --> 00:57:10,064
[geme]
656
00:57:36,524 --> 00:57:38,225
Não, não, não!
657
00:57:38,359 --> 00:57:40,127
Não, por favor!
658
00:57:40,528 --> 00:57:42,096
Por favor, não!
659
00:57:42,930 --> 00:57:44,598
Não, não, não, não!
660
00:57:45,599 --> 00:57:49,070
-[gritando]
-[gritando]
661
00:57:53,607 --> 00:57:55,910
-Dentro!
-[choramingando] Não.
662
00:57:56,978 --> 00:57:59,113
Não, não, não, por favor!
663
00:58:00,614 --> 00:58:03,150
[gritando] Não!
664
00:58:03,284 --> 00:58:05,353
Não, por favor, não!
665
00:58:05,686 --> 00:58:07,755
[homem grunhindo] Abaixe-se!
666
00:58:07,888 --> 00:58:10,725
Não, não, não!
667
00:58:13,394 --> 00:58:15,963
[mulher gritando] Não!
668
00:58:16,097 --> 00:58:17,598
Não, não!
669
00:58:17,865 --> 00:58:19,400
Por favor, não! Cale-se!
670
00:58:19,533 --> 00:58:22,069
[soluçando] Por favor!
671
00:58:22,203 --> 00:58:25,172
Não! [soluçando]
672
00:58:26,474 --> 00:58:29,110
[chorando]
673
00:58:29,243 --> 00:58:32,113
[homem grunhindo]
674
00:58:33,814 --> 00:58:38,285
[gritando, soluçando]
675
00:58:38,552 --> 00:58:40,921
Não!
676
00:58:47,528 --> 00:58:48,896
Inversão de marcha.
677
00:58:49,563 --> 00:58:50,965
Inversão de marcha.
678
00:58:51,432 --> 00:58:55,369
-[grunhidos]
-[grita]
679
00:59:01,409 --> 00:59:02,910
[cospe]
680
00:59:08,416 --> 00:59:11,152
[homens gritando]
681
00:59:13,687 --> 00:59:16,957
[pessoas gritando]
682
00:59:32,541 --> 00:59:35,042
Allahu Akbar. Allahu Akbar!
683
00:59:38,547 --> 00:59:40,081
Volte.
684
00:59:43,384 --> 00:59:44,852
Um ótimo dia hoje.
685
00:59:45,419 --> 00:59:46,487
Vamos.
686
00:59:48,322 --> 00:59:51,358
[armas disparando]
687
00:59:59,633 --> 01:00:01,936
-[disparo de metralhadora]
-[grita]
688
01:00:03,538 --> 01:00:05,574
Suba aqui. Levantar.
689
01:00:05,706 --> 01:00:06,941
Eles estão na porta agora.
690
01:00:07,074 --> 01:00:09,844
-[homem] Não! Código vermelho!
-[mulheres gritam]
691
01:00:10,644 --> 01:00:12,046
[arma dispara]
692
01:00:18,219 --> 01:00:20,955
[música intensa tocando]
693
01:00:48,349 --> 01:00:51,185
[beijos] Acabou. Acabou.
694
01:00:52,052 --> 01:00:55,022
[homem gritando em árabe]
695
01:01:02,429 --> 01:01:06,901
-[homens falando árabe]
-[batendo na porta]
696
01:02:02,089 --> 01:02:05,459
[fogo crepitando]
697
01:02:33,220 --> 01:02:37,424
[música emocionante tocando]
698
01:03:11,125 --> 01:03:12,926
Eu te amo muito.
699
01:03:17,699 --> 01:03:19,400
Eu te amo muito.
700
01:03:33,648 --> 01:03:36,584
[ofegante, tossindo]
701
01:03:49,597 --> 01:03:51,965
Nós não temos
ficar quieto mais.
702
01:03:58,707 --> 01:04:01,208
[crianças soluçando]
703
01:04:26,668 --> 01:04:29,169
[choramingando]
704
01:04:42,249 --> 01:04:44,284
[música desaparece]
705
01:04:58,232 --> 01:04:59,534
Anwar!
706
01:05:08,777 --> 01:05:10,310
Você tem muita sorte.
707
01:05:11,912 --> 01:05:13,347
Você está me ouvindo?
708
01:05:14,214 --> 01:05:15,817
Você tem muita sorte.
709
01:05:16,984 --> 01:05:19,319
Seus amigos, seu povo,
710
01:05:19,453 --> 01:05:21,656
eles estão descendo
para nossos túneis agora.
711
01:05:22,322 --> 01:05:24,391
Um inferno que construímos para você.
712
01:05:26,360 --> 01:05:29,296
Você acha que isso é horrível?
713
01:05:30,497 --> 01:05:32,634
Hum? Você acha que é injusto?
714
01:05:35,068 --> 01:05:36,671
Hã, sharmuta?
715
01:05:38,238 --> 01:05:40,407
Você acha que eu sou um monstro?
716
01:05:41,408 --> 01:05:43,143
Bem, você está certo.
717
01:05:43,977 --> 01:05:46,046
E sempre iremos assombrar você.
718
01:05:46,581 --> 01:05:50,852
Enquanto seu povo
ande por esta terra,
719
01:05:50,984 --> 01:05:56,825
não vamos descansar até
cada gota
de sangue judeu é derramado.
720
01:05:57,991 --> 01:06:02,496
E porque amamos a morte
por mais que você ame a vida,
721
01:06:03,464 --> 01:06:07,100
deixamos nossas mulheres e crianças
acima do solo,
722
01:06:08,135 --> 01:06:11,271
que é gradualmente
demonizando você,
723
01:06:12,072 --> 01:06:14,208
e então isolando você,
724
01:06:14,341 --> 01:06:17,712
e eventualmente, inshallah,
725
01:06:17,846 --> 01:06:21,583
seremos livres
para aniquilar você.
726
01:06:21,716 --> 01:06:23,183
[homem] Ali!
727
01:06:45,305 --> 01:06:49,911
[todos] Allahu Akbar!
728
01:06:59,554 --> 01:07:04,391
[música coral sombria tocando]
729
01:09:09,050 --> 01:09:11,519
[mulher falando]
730
01:09:14,555 --> 01:09:15,890
[homem falando]
731
01:10:01,201 --> 01:10:02,670
[homem gritando em árabe]
732
01:11:05,900 --> 01:11:08,736
[música de piano emocionante tocando]
733
01:15:17,151 --> 01:15:20,087
[música emocionante continua]